Умные вопросы
Войти
Регистрация
Вопрос тем, кто знаком с итальянским языком. Как переводится "Tu sei"?
Здравствуйте. У итальянского композитора Людовико Эйнауди есть композиция под названием "Tu sei". Как это переводится? Переводчик говорит "Вы", но когда я ввожу слово это русское слово в яндекс словаре (русско-интальянском) , он выдаёт другие варианты. И среди них нет "tu sei". Может, это местоимение просто стоит в другом падеже? Или какие-то другие грамматические изменения с ним произошли? Или это всё же другое слово и другое понятие?
Как на самом деле переводится это название и что подразумевает? И почему именно "tu sei", а не "voi" или "lei", как предлагают словари?
p. s. Итальянский не учу, не знаю даже азов, просто интересуюсь, хочу знать как переводится)
p. p. s. Подскажите пожалуйста.
Спасибо.
10 года
назад
от
dmitrij_gromov_00
1 ответ
▲
▼
0
голосов
tu = ты
sei - форма 2 лица единственного числа от глагола essere - быть, являться
т. е. tu sei дословно "ты есть", "ты являешься"
но без продолжения эта фраза вряд ли имет смысл
скоре всего, в тексте песни дальше идет именная часть сказуемого
в русском мы опускаем связку "быть" в настоящем времени, в большинстве европейских языков так не происходит
например, (tu) sei medico = ты врач
(tu) sei studentessa = ты студентка
и т. д.
10 года
назад
от
Вова Кот
Связанные вопросы
5
ответов
Генераторы и двигатели.
10 года
назад
от
Сьюзан Джонсон
4
ответов
почему в розетке 50hz? почему именно50? и как происходит течение тока если нет + и - ?
7 года
назад
от
Polar Bear
2
ответов
Отложенный запуск Crew Dragon
4 года
назад
от
ZJFMerle745