Подскажите, как грамотно переводится с английского фраза "staring problem"?

11 года назад от Светлана Плохая

2 Ответа

0 голосов
проблема зыренья (типа "че вылупился") .
Речь идет о том что кошка, как думал пиндос, пялится все время на его фейс, но потом он выяснил что котэ просто зырит что за ним, а не на него.
11 года назад от Роман Римский ЖДУ ДРУЗЕЙ ))
0 голосов
Надо переводить смысл а не слова

Меня доставало, что моя кошка пялилась на моё лицо, до тех пор, пока не выяснил, что она просто смотрит что за моей спиной
11 года назад от Женишгул Абдырасулова

Связанные вопросы

2 ответа
Почему фамилии на всех языках пишутся одинаково, а названия стран по разному ? Например, Китай в США называют Чайной
3 года назад от Таня Кошка
1 ответ
кто знает как взломать вк
11 года назад от света ронзина
1 ответ
В каком году и при каком президенте экономика США превратилась в виртуально фантиковую , с ничем не обеспеченным
4 года назад от Анна Сергеева