Помогите перевести фразу с английского.

Question

Контекст такой: трое людей (мужчин) задумали открыть собственное дело и полны решимости. И один из них в финале говорит вот такую фразу:

Let's take our balls and cradle then on the tips of our cocks and get this thing lit right now.

Как перевести сей опус?

Answer 1

Прямо Вы это никак не переведете. Возможен только литературный перевод. В зависимости от того, насколько он может быть вульгарен, выбирайте выражения от "Давайте наберемся решимости и. " до "Давайте не будем сцать и . ", например.