Слэнг, английский язык, перевод слова

Question

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, как перевести слово thug? Это, вероятно, сленговое слово, его часто употребляют реперы, обозначение человека. Буду благодарен за ответ от тех, кто действительно знает.

Answer 1

Да вы правы, это сленг. Но он очень часто употребляется и в нормальной повседневной жизни.
Я дословно не помню но thug, это мерзавец, негодяй, в общем редиска. Обычно направлено на людей с уголовной принадлежностью. (например бандюга) . Но как и в первом варианте часто употребляется именно как нехороший человек на блатном .

Answer 2

а в слэнговом словаре пишут американцы, что это бандит, но какой-то бандит благородный,
который проходит через тягости жизни, но хочет измениться в лучшую сторону, выбраться из гетто
пишут что не надо путать с gangsta