Легко ли индийцам говорить на санскрите (в кино) ? Отличается ли произношение, звуки санскрита от современной Индии?

Answer 1

хинди и хиндустани (возможно, и другие языки народов Индии) произошли от санскрита так же, как и русский/белорусский/украинский от церковнославянского, а сам санскрит знают далеко не все в Индии. Легко ли на нем говорить? А почему нет? Если вам дадут текст на церковнославянском и объяснят, что вот эта загогулина означает такую букву, а эта - вот такую, то в чем проблема-то? Это вам не грузинский язык учить, где есть звуки, которых нет в русском

Answer 2

Санскрит - это живой разговорный и литературный язык, в некоторых регионах Индии он по прежнему в ходу. Поскольку учить его трудно, то весьма вероятно, что книга была записала носителем этого языка.