Как перевести? Наиболе красиво по звучанию и смыслу на русский: "Nothing is alright"

9 года назад от Юлия Попова

2 Ответы



0 голосов
В каком контексте сказана эта фраза. Напиши контекст - переведу.
ну а на вскидку:
все не так
ничего хорошего
ничего не в порядке
ничто не в порядке
все плохо. Плохо дело
9 года назад от Leone2d
0 голосов
Если это ответ на вопрос "как дела? ", то можно перевести так: неважно, ничегошеньки, так-сяк.
А ещё есть современный образный перевод этого "ничего хорошего" - ПИЧАЛЬКА. . )
9 года назад от Evil2133

Связанные вопросы

1 ответ
Купили фонарик, а сам включатель даже не шевелится, что делать?
9 года назад от Кот Фотограф
2 ответов
Несколько непонятных мне вещей по астрономии. Подскажете?
3 года назад от Егор Наумов
1 ответ
Объясните, пожалуйста, доступно - внутри
6 года назад от MargaritaChi