Как перевести? Наиболе красиво по звучанию и смыслу на русский: "Nothing is alright"

11 года назад от Юлия Попова

2 Ответа

0 голосов
В каком контексте сказана эта фраза. Напиши контекст - переведу.
ну а на вскидку:
все не так
ничего хорошего
ничего не в порядке
ничто не в порядке
все плохо. Плохо дело
11 года назад от Leone2d
0 голосов
Если это ответ на вопрос "как дела? ", то можно перевести так: неважно, ничегошеньки, так-сяк.
А ещё есть современный образный перевод этого "ничего хорошего" - ПИЧАЛЬКА. . )
11 года назад от Evil2133

Связанные вопросы

1 ответ
Демократия всегда побеждала если взять всю историю? Свобода она историческим уничтожала тоталитаризм?
4 года назад от RevaBrierly4
2 ответа
на звук (речь) легче учить язык, чем через текст (по письму) ? и боле естественно? Как думаете?
8 года назад от AlfonzoGolla
1 ответ
Масса и энергия - это просто числа? Ведь массу планеты нельзя измерить, а только рассчитать ?
8 года назад от Lasty