как переводится с английского название водки smirnoff?

Question

фамилия Смирнов, но почему то решили сделать название smirnoff а не smirnov

Answer 1

Когда русские люди почти сто лет назад бежали в Европу, прежде всего во Францию (и частично в Германию) , им поневоле пришлось переделывать свои фамилии на тамошний лад. По французской традиции, русское окончание -ов переделалось именно на -off. Это коснулось не только Владимира Петровича Смирнова, но и множества других русских эмигрантов (многим знакомо и имя Sarnoff, в детстве Давида Сарнова, а впоследствие одного из пионеров радиоиндустриии США) .