Умные вопросы
Войти
Регистрация
Как правильно переводить причастия?
В учебнике дан пример - Films shown in our club, но я не пойму почему перевод такой - фильмы, ПОКАЗЫВАЕМЫЕ в нашем клубе, тогда когда dresses made - платья, СДЕЛАННЫЕ (пошитые) , т. е в прошедшем времени.
И еще один пример с причастным оборотом - a man called Peter, как понять, что это именно причастный оборот, а не констатация факта (мужчина позвонил Питеру) ?
9 года
назад
от
Никита Штабов
2 Ответы
▲
▼
0
голосов
Фразу a man called Peter даже самый крутой переводчик не переведет правильно без контекста. Дальнейший текст должен сказать как правильно нужно перевести.
9 года
назад
от
Михаил С
▲
▼
0
голосов
Английский в бОльшей степени, чем русский, язык контекстный: смысл зависит от окружающего текста.
A man called Peter and said. Видно, что здесь called - глагол.
A man called Peter said. здесь caled - причастие.
Насчет платьев: можно было бы сказать и "платья, пошиваемые (или: делаемые) . ", но по-русски это не звучит.
9 года
назад
от
m1tchell
Связанные вопросы
2
ответов
Примеры сохранения механической энергии в природе
1 год
назад
от
Kory05038600
3
ответов
Существуют ли сейчас половцы (кипчаки) если нет то какие народы являются их потомками?
2 года
назад
от
Светлана Егоркина
1
ответ
Были ли попытки историков отождествить Ивана III и Ивана IV?
4 месяцев
назад
от
LL Ислам-Дини