есть ли в английском языке аналог слова "светало"?

Answer 1

Аналогом слова "СВЕТ-ал-о" будет словосочетание слова (корня) СВЕТ (LIGHT- в той или иной форме) с показателем прошедшего времени (связка, сответствующая "ал") и, вероятно, "безличного местоимения" it - для сответствия окончанию "о"
- Элементарно, Ватсон! - заметим, такого никогда не произносил, хотя и подразумевал тот самый Холмс,

Answer 2

Голубчик, ты просто пока еще не понял, что английский язык относится к аналитическим языкам, а русский - к синтетическим, и одно и то же явление или событие может быть выражено в них АБСОЛЮТНО по-разному. Но тем не мене обозначать будет одно и то же. В английском языке с ДЕСЯТОК аналогов русского безличного ПРЕДЛОЖЕНИЯ "Светало", но ни одно из них не будет выражено одним глаголом, хотя обозначать будет именно то же самое явление природы.