есть ли в английском языке аналог слова "светало"?

11 года назад от Dascha

2 Ответа

0 голосов
Аналогом слова "СВЕТ-ал-о" будет словосочетание слова (корня) СВЕТ (LIGHT- в той или иной форме) с показателем прошедшего времени (связка, сответствующая "ал") и, вероятно, "безличного местоимения" it - для сответствия окончанию "о"
- Элементарно, Ватсон! - заметим, такого никогда не произносил, хотя и подразумевал тот самый Холмс,
11 года назад от www.maksimys.rrr
0 голосов
Голубчик, ты просто пока еще не понял, что английский язык относится к аналитическим языкам, а русский - к синтетическим, и одно и то же явление или событие может быть выражено в них АБСОЛЮТНО по-разному. Но тем не мене обозначать будет одно и то же. В английском языке с ДЕСЯТОК аналогов русского безличного ПРЕДЛОЖЕНИЯ "Светало", но ни одно из них не будет выражено одним глаголом, хотя обозначать будет именно то же самое явление природы.
11 года назад от Вячесл@в & @лёна

Связанные вопросы

3 ответа
А вот интересно, как измерили скорость света? Что за прибор такой? Может это вобще принципиально неправильное измерение
14 года назад от Владимир Спрутов
1 ответ
На колонке дребезжит сзади разъем для подклюсения проводов. Подскажите как избавиться от этого.
2 года назад от Вероника Жандармова
2 ответа
Раз или два прокипяченная вода закипает не так бурно, как сырая. Почему? Заране спасибо за ответ)
11 года назад от Сергей Арих