Как переводится фраза?

Answer 1

Я бы заменил последне "это" на "так", а для подчеркивания, которое зависит от смысла текста, еще и поменял бы его с "делают":

. почти всегда делают так.

Answer 2

Не знаю, как точне о птичке сказать: рисуется, похваляется, позирует, выпендривается ) . Ну, в общем, перевод следующий:
Нет в мире ничего очаровательне, прелестней, чем малиновка, когда она рисуется. А они почти всегда это делают.

Answer 3

"Нет ничего в мире боле восхитительного, прекрасного, чем демонстрирущий себя дрозд - и они почти всегда делают это" ( из книги: Burnett Frances. The Secret Garden) .