Почему и hat, и ist? И снова немецкий с:

Question

Помогите, я тут немног туплю. Учу неправильные глаголы по немецкому языку. Столкнулась с таким глаголом, как ломать - brechen. В Partizip-II там hat / ist gebrochen. Почему и hat, и ist? Когда используется в таком случае hat, а когда ist? Поясните, а то я.

Answer 1

"ist gebrochen" означает "сломан", данное словосочетание описывает состояние объекта, для описания состояния используется глагол "sein - быть". T. e. в предложении "Das Glas ist zerbrochen", глагол sein (ist) является не вспомогательным глаголом, образующим вместе с основным глаголом zerbrochen прошедше время, а является основным глаголом описывающем состояние предмета в настоящем времени (стекло разбито [сейчас]) .

"hat gebrochen" означает "сломал/а", т. е. здесь это действие направленное на объект в прошедшем времени, поэтому глагол "haben" здесь вспомогательный и помогает образовать прошедшую форму.

Пример: Peter hat das Glas zerbrochen (Петер разбил стекло [ране, в прошлом]) . Das Glas ist (jetzt) zerbrochen (Стекло (теперь) разбито. ) [в настоящий момент].