Итальянский! Пожалуйста, как переводится "vaffanculo" и насколько грубо это выражение?

Question

Может ли оно быть употреблено между приятелями, в шутку, или это оскорбление?

Answer 1

Означает "Пошел в ж. ". Обидно или не обидно - так же, как и у русских: смотря кому скажешь, смотря какие с ним отношения, с какой интонацией. Вобще итальянцы матерщинники почище русских и употребляют в обществе выражения, на которые я бы в жизнь не решился.