Слово "облажаться" придумано и введено в разговорную речь переводчиками американских фильмов?

Answer 1

отнюдь
насколько мне известно, слово "лажа" появилось еще на закате советской эпохи (в 80-х) , а, может быть, ещё раньше
"облажаться" - просто его производное

Answer 2

Всегда было. Вобще из старой фени. Пошло от фальшивомонетчкиков, переплавлявших настоящие серебряные монеты, добавлявшие дешевой меди и чеканившие новые монеты. Добавка и называлась "лажа".

У музыкантов тоже словечко как минимум с 50-х гуляет.