как можно перевести слово Kilberg? По составным KIL и BERG или в целом! очень надо спасибо.

Question

Еще и неизвестно происхождение то ли Германское то ли какое другое, если есть догадки то собщите.

Answer 1

Не было никакого killen. Английское kill имет родственное немецкое quaelen, правда с другим значением. Kil- встречается чаще всего в кельтских именах и названиях и означает церковь или церковное кладбище или посёлок рядом с какой-то известной церковью (Килкенни и т. п. ) Я бы предположил, что имя ирландское или шотландское. Если шотландское, то можно притянуть и berg как германский корень со значением гора или холм - в Шотландии были и англские, и скандинавские народы. Тогда получится "церковный холм" или "кладбищенская гора" - по вашему вкусу.

Answer 2

По составным и с немецкого berg -гора, но kil такого слова нет у них. Это какое -то название? Если так то нужно глубоко копать что такое kil. Но это непросто, нужно знать от какого древнего или современного языка образовалось kil. Возможно от слова killen -убивать. Тогда гора-убийца