КАК ОТЛИЧИТЬ КОГДА "you" В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ОЗНАЧАЕТ "ВЫ", А КОГДА "ТЫ"?

Question

Некоторые говорят, что Ты не употребляется и говорят на Вы. Как понять, что тебе говорят Ты, а не Вы? Не буду же я к подруге/другу на Вы обращаться.
За ране СПАСИБО)

Answer 1

Только по смыслу. Поймите, для англичан вобще существует только одно ПОНЯТИЕ - лицо, к которому обращаешься. Это как бы "демократично" - важный лорд и скромный дворник в этом отношении не различаются. Между прочим, в прошлом в письмах употребляли You с большой буквы:

Dear Sir, what do You think about Your debt of honour?

Но это уже вышло из моды.