Вы предпочитаете смотреть фильмы с субтитрами или без и как лучше?

Question

Ну например вам понравился фильм, на английском, вы будете смотреть его в оригинале или с субтитрами? Я вот заметила, что субтитры частенько мешают, ваше мнение.

Answer 1

изначально пытаюсь без субтитров. Но чаще всего не понимаю так как смотрю в основном современные художественные -а там много жаргона, и поэтому повторно пересматриваю читая субтитры там где непонятно

Answer 2

Если тексты несложные, то можно и без. Если я его посмотрел уже дублированный, то тоже можно без сабов. Конечно они отвелкают от картинки, но в случае, когда озвучка некачественная - это наилучший вариант.

Answer 3

Интересный вопрос. С одной стороны, если смотреть без субтитров, вы будете видеть очень хорошо что происходит, действия людей и т. п, но не будете понимать смысл сюжета. Но с другой стороны, если смотреть с субтитрами, вы будете понимать смысл сюжета, но трудно будете воспринимать происходяще. Итог: интересно ли вам смотреть фильм без смысла? Смотреть просто как двигается картинка? Конечно, нет. Поэтому лучше смотреть с субтитрами, т. к. будете знать что происходит.

Answer 4

Без субтитров, они мне не нужны. Иногда после просмотра фильма или прочтения книги в оригинале бывает желание посмотреть/прочитать это произведение в переводе, но перевод часто разочаровывает.