кто знает хорошо испанский, обьясните, это парень меня послал или ошибаюсь?

Answer 1

я говорю по португальски, поэтому переведу (мы с испанцами понимаем друг друга) . Концовка: мой друг великий человек Глагол ser - есть, быть. этой фразой он преклоняется, благодарит и подбадривает. всё хорошо.

Answer 2

"un gran ser humano" грамотне всего было бы перевести как "человек с большой буквы" или "хороший человек", ну а как это влияет на то, кем он Вас видит, уже другой вопрос)