Переведите на английский, пожалуйста: Я писал это письмо с начала недели

Answer 1

А дальше что? Что-то дальше есть? Важно, к какому другому моменту это действие длилось - к настоящему или прошедшему.
I've been writing this letter since the beginning of the week. Here it is. - Это если это действие длилось с начала недели и завершилось К НАСТОЯЩЕМУ моменту. Вот, мол, оно, держи. (сейчас его отдаёте)
I had been writing this letter since the beginning of the week. When I finally finished it, it was too late to send it. - Это если действие длилось с начала недели К какому-то ПРОШЛОМУ моменту. То есть писал какой-то период к тому моменту, как закончил (в прошлом) .