Англ. Одинаковый ли смысл у четверостиший:

Answer 1

Идея передана, в принципе, точно. Однако, игра со словами "strangers" - и "these people unknown" не совсем верна, посмотрите словарь синонимов англ языка, там есть разбредовка по смысловому значению.

Answer 2

Хорошая мелодия для заставки. Кто Вас заставляет переводить ещё раз? Вы делаете домашне задание, данное глупой училкой по френчу и инглишу Вашему ребёнку? Тогда Ваша версия сойдёт за детскую работу. В ней есть ошипки, неопхадимые, шоб поверили што сам рибёнок старалси.