как переводится слово НИТ на английском кто то говорит гнида но всеравно интересно )

Answer 1

Именно зародыш воши. . . по-научному, вши! Которая LOUSE (pl. LICE)
Что явствует из самоназвания поп-банды NITTY-GRITTY DIRT.
Не путать с KNIT, и KNITTY. сответственно!

Answer 2

neet - "нит" (представитель низших слоев общества в Великобритании в 21 в. : живет на социальное пособие, сознательно не работает и не учится)

Вот это имется в виду, имхо: от русс. сленгового "гнида" не далеко ушло