англичане, ЮТУБ или ЮТЬЮБ?

Answer 1

Диана, до тех пор, пока это слово не внесено в авторитетный словарь русского языка, в РУССКОМ ЯЗЫКЕ единственного правильного варианта нет. Можно ориентироваться на английское произношение. Но оно не очень удобное, поэтому существует русифицированный вариант "ютуб". "Ютюб" - промежуточный вариант. Кстати, в американском английском tube имет значение "ящик" (телевизор) . Когнат в русском языке - туба (от того же латинского слова) . Так что ютуб - вполне приемлемый вариант.

Когда нормативного варианта нет, можно для сравнения использовать количественные данные. Google. ru при запросе с условием lang:ru (т. е. без учета варианта youtube) выдал следующие результаты:

ютуб 906 000
ютюб 194 000
ютьюб 63 200
Эти результаты не говорят о правильности того или иного варианта, а просто указывают на их частотность.

Answer 2

Конечно "ютьюб",
хотя большая часть России говорит "ютуб"
Представляете, меня один раз даже поправили, когда я сказал "Ютьюб"
Хотя я бы сказал даже не ютьюб, а ютюб, но никак не ютуб

Answer 3

Ни то ни другое. И уж ни в коем случае не твердый знак!
Вам нужно услышать а потом повторять. Потому как аналога на русском нет.
Попробуйте создать звук на 50% из буквы У и на 50% из буквы Э - это приблизительно что должно получиться.
Нельзя учить язык не слушая.