Вопрос для разбирающихся во французском языке

Question

Объясните, пожалуйста, откуда пошла традиция объединять артикль и следующе за ним имя собственное в фамилии или титуле при транслитерации на русский язык?
Например: Жан де Лафонтен (Jean de La Fontaine) , Жан-Франсуа де Гало, граф де Ла Перуз (Jean Fran

Answer 1

Отчасти для упрощения, благозвучности, отчасти по той же некомпетентности переводчиков в давние времена, из-за которой сложилась дурная традиция говорить ГудзОн (вместо ХАдсэн) , Генрих Гейне (вместо Хайнрихь Хайнэ) , ПариЖ (вместо ПарИ) , Рим (вместо РОма) .
Такое есть и в других языках: немцы вместо ЖэнЭв (по-русски Женева - достаточно удачно) говорят "Генф", а англичане немецкий Мюнхен называют "Мюних".
Ещё примеры "обрусения" иностранцев: Декарт, Лопиталь, Марко Поло

Answer 2

Не то что бы традиция. Просто русские и свой родной язык-то плохо знали (и плохо знают) , а уж разбирались в синтаксических особенностях иностранных языков - чуть боле, чем свиньи в апельсинах!