В английском языке слово "girlfriend" переводится как "подруга" или"девушка"?

Answer 1

Если у девушки есть girlfriend - то это "подруга", в отличие от "boyfriend" - парень, с которым встречается.
Если у парня - то это девушка в смысле "у него есть девушка", то есть, с которой он встречается.
А просто друг сегодня называется "best-friend".

Answer 2

смотря в каком контексте, у них много слов, которые понимаються по разному, в различных выражениях