Интересно, многие ли понимают что означает выражение "постольку поскольку" ? И есть ли возможность его перевести ?

Answer 1

ПОСТОЛЬКУ: 1) постольку. . поскольку, союз — в той мере как. Его дела меня интересуют постольку, поскольку они и меня касаются; 2) постольку поскольку (разговорное) — о половинчатом, нерешительном образе действий. Помогает постольку поскольку (т. е. не до конца, не в полную меру) .