Какая глупость содержится в слове "спортсменка"?

Answer 1

глупость для тех, кто пытается все дословно переводить!
А для устоявшихся десятилетиями понятий вполне уже привычно, что спортсмен - это мужчина, а спортсменка - женщина/девушка.

Answer 2

Ну, наверное намёк на то, что существительное женского рода, обозначает женщину, а в состав слова входит слово man - мужчина?
Так там суффикс - ка добавили. Спортвумен звучало бы не лучше, так же как и бизнесвумен. ) К тому же man это не только "мужчина", но и "человек". Женщина ведь тоже человек. ) В общем, обычное слово, не глупе других заимствований.