герундий? или причастие? (английский)

Answer 1

Это Absolute Participle Construction - самостоятельный причастный
оборот. Он представляет собой единицу несответствия в системах
выражения обстоятельства в английском и русском языках. Чтобы его перевести нужно осуществить трансформацию ковергенции:
. series of flames, with the tallest flames being where compression is
occurring . - . series of flames, AND the tallest flames ARE
where compression is occuring .
Это из раздела перевода технического текста.
А само предложение переводится так:
Если звук имет такую частоту, что получаются стоячие волны, то длина волны
будет видна по ряду вспышек, при это самая большая вспышка будет там,
где происходит сгущение, а самая маленькая - там где происходит разрежение.