Может ли человек знать иностранный язык лучше родного ?

Question

Может быть такое, что человек, например русский, выучил английский так, что в итоге он будет его знать лучше, чем свой родной язык? То есть словарный запад англ богаче русского (и при условии, что человек в основном находится в России)

Answer 1

Если человек косноязычен, разговаривая на своём родном языке, то он так же будет изъясняться и на иностранном. И дело тут не в словарном запасе, а в умении выражать и формулировать мысли. Это не у всех получается. Данное свойство невозможно приобрести в другом языке, если не умешь этого делать на родном.
+ согласна с Amber Fox. Невозможно пополнение словарного запаса только в одном языке: либо расширяются оба (так как человек узнаёт нечто новое вне зависимости от того, на каком изначально языке он узнал некое понятие или термин) , либо это понятие (слово, термин, определение и т. п. ) так и не будет использоваться человеком ни в одном из языков.

Answer 2

Нет, если находится в России, то иностранный язык изучается вместе в учебными материалами, а значит каждое новое слово изучается с переводом на родной язык. даже если есть абсолютно новые слова - такие которые человек не знает в родном языке - он их сначала переведет с иностранного на родной, потом поищет их в толковом словаре. Поэтому все равно расширение словарного запаса на ин. языке проходит вместе с улучшением знаний родного языка.