Перевести фразу с английского на русский

Question

just dragon without my coffee - примерно это так:
просто дракон без моего кофе
Без кофе - я Дракон!

Нужно поригинальней.

Answer 1

Тут возможна и игра слов - drag on. То есть "влачить бессмысленное и долгое существование, пока кофе не подали". Не факт, что именно она подразумевается, но в голове держать такой вариант полезно.

Answer 2

Контекста, как всегда, не прилагается. . но поригинальней. Может, поадекватней?

Во-первых, ежу понятно, что dragon здесь глагол. По конверсии от существительного в каком значении, надо думать. Если это разговор компьютерщиков, может подойти
dragon 1) присоединённая программа; присоединённая процедура (работающая в фоновом режиме и выполняющая определённые функции без ведома пользователя) ; задаваемая текущей информацией функция; "дракон", "демон"

Давай работай, и на мой кофе не рассчитывай.