Зачем японцам нужны иероглифы, если у них есть азбука хирагана?

Answer 1

В принципе от употребления иероглифов отказаться можно. Но! К этому сейчас Китай ближе, чем Япония - намерение отказаться от употребления иероглифов было заявлено довольно давно. Правда, "по-китайски", без указания сроков то есть.
Японцам же намного трудне это сделать т. к. письменный японский язык малопонятен на слух. Это связано с тем, что на 3 000 иероглифов приходится 300 разных чтений. Т. е. на один иероглиф 10 чтений. Т. о. получаем 100 вариантов понимания затранскрибированного слова из двух иероглифов (основной вариант) .
Японцы пишут и говорят существенно по-разному. Чтоб отказаться от иероглифики нужно выкинуть огромный пласт лексики (всю терминологию в частности) и заменить эти слова новыми, которые придётся выдумать. Только и всего! Но идиотов, желающих это сделать, в стране недостаточно много! Однако ж они есть!