Question

Как будет правильно на английском: Электрическое небо. Пожалуйста, не спрашивайте у гугла, скажите те, кто знает английский.

Answer 1

Какой вкладывается смысл в "электрическое" небо? Оно производит или потребляет электричество, работает от или проводит его, имет отношение к счетам за электроэнергию, или электризует в смысле собщает заряд позитива? Потому что есть слова electric, electrical, и они несколько различны по сочетаемости.
Может, вкладывается смысл отвлеченно-метафорический, а поймут вас буквально: потолочное изделие, запитанное от.