Правильно ли я понимаю, что если бухгалтерский трехмесячник - то квАртал, а если уличныйй - то квартАл?

Answer 1

Нет, не правильно! В обоих случаях квартАл.
И в случае, когда квартал обозначает район в городе, и в случае, когда речь идет о периоде времени, ударение ставится на второй слог. КвАртал с ударением на первом слоге можно допустить в профессиональном жаргоне,
но общепринятой нормой произношения это не является.