Здравствуйте. Мне необходимо узнать как переводятся следующие фразы:

Answer 1

М-да, из это чёртого сериала только переводить. . . Особого смысла не ждите.
1. Ничего кроме продаждых полицейских и проституток, работающих с энтузиазмом - сказал Рэнди Енот
2. Это (имет в виду проституток) , и мешочек наркотиков, и есть (составит) мой субботний вечер, сказал, как плюнул, Рэнди.
3. Мама-сурок со своим детенышем допили их какао и улеглись на еще одну уютную ночь.
4. вот тут сложне, по-отдельности можно перевести, а вот сложить в одну фразу. . .
buzz saw - циркулярная пила
kick-ass - энергичный
обезьянья энергичная рука, как циркулярная пила (дале говорится - раскроила его голову) .
Не исключено, что тут еще какая-то идиома запрятана.
Интересно, как Фелиза переведет (она обычно делает озвучку этих сериалов)