активно скачиваю популярные фильмы на английском языке с английскими и русскими субтитрами. Не знаю даст ли толк.

Question

Может кто еще чего подскажет ? что надо делать для того чтобы поднять уровень англа?

Answer 1

А смотреть самостоятельно Скачанное ещё не пробовали?
 
А мне больше нравится в ихние современные трёхмерные Игры Играть. Заменяет просмотр телевизора. Игры обалденного качества. Изображение фотографического качества. Будто бы всё настояще. Потрясающие спецэффекты. И много-премного иностранной речи. Вот только если никто не подскажет, что же это за слова, то можно сто раз услышать, но ни разу при том не понять. : (
 
Раньше, лет 12 назад, блэк-металлические песни переводил. Как оказалось теперь сильно помогает на слух правильно писать, и есть достаточно хороший запас из выученных слов.
 
Есть методика. Взять песни группы Биттлз и их тексты. И петь вместе с ними, при этом одновременно читая их тексты. Заменяет, по аналогии с изучением иностранцами русского языка, прочтение произведений Пушкина.
 
Не читал в оригинале Клиффорда Саймака и Рэя Брэдбери, но они, судя по хорошим, тогда ещё советским переводам (когда была жесточайшая цензура, и даже в четырёхсотстраничной книге не было вобще ни одной ни логической, ни пунктуационной, ни грамматической ошибки) , можно сказать, что подтверждается основное правило о том, что самый ходовой язык — это язык построенный из совершенно простых и не тяжеловесных фраз.