Переведите на русский, пожалуйста, только правильно. ченики - не отвечйте, ради Бога на мой вопрос! Остальным - спасибо.

Answer 1

Если это не опечатка - ну например пропущено какое-то слово - то можно предположить, что тут используется инверсия (есть такой стилистический приём, когда постфикс идёт ПЕРЕД глаголом, а не после него) . Тогда up close = close up, и один из переводов этого словосочетания - замолкать, становиться скрытным. В этом случае ближе всего к ТАКОМУ варианту оказывается перевод Самагина.
Дети Джексона не откровенничали, говоря о своих надеждах и мечтах.

Answer 2

Возможно , кто-то комментирует видео .
Дети Джексона - крупным планом , рассказывающие о своих мечтах и планах

Answer 3

Дети Джексона откровенны когда говорят о своих надеждах и мечтах - думаю так
 
 miniwood скоре всего прав. up close - никак по-другому не перевести
 
close in - это сблизиться! а тут up close.

Answer 4

Извините, но ваш интеллектуальный уровень тоже оставляает желать лучшего: вы даже фразу правильно скопировать не в состоянии .