можно ли довести англ. яз до такого уровня, что субтитры в играх не понадобятся?

Answer 1

В играх порой диалоги с чудными, часто вымышленными акцентами )
А в целом, конечно можно. Не это ли, в конце концов, цель изучение языка - понимать и суметь ответить.

Answer 2

Да я, вот, итальянский начал учить, всего один урок в неделю. Ну, это совсем ничего. И практики почти нет. Однако стал смотреть фильмы и уже кое-что понимаю, перевод не нужен.