Как переводиться слова. how и old?

Answer 1

)
Я так понимаю, что у вас предложение: How old are you?
Дословно получается: Как (насколько) вы стары? )
А переводится: "Сколько вам лет? "
_
Потому что в каждом языке свои заморочки. Вот видите, чтобы перевести такое простенькое предложение, недостаточно знать значения всех слов. Нужно знать определенные конструкции и т. д. Поэтому нужно давать контекст, а не "выжимки" из предложения. Иногда и целого предложения бывает мало. Иногда надо знать ещё и тематику перевода. Или, если диалог, то одну-две предшествующие реплики.