Англ. Коректное ли выражение?

Question

Словарь Мультитран говорит, что "open as the day" - это искренний, эта идиома. Можно ли в данном выражении заменить артикль - ""open as A DAY? " При смене артикля суть идиомы остаётся прежней, или меняется?

Answer 1

Строго говоря, суть не меняется: искренний, открытый, ясный как день.
Но с идиомами сложне, как сложились, так и используются.
Вы почти не найдете, чтоб где-то использовалась эта идиома с неопределенным артиклем.

Answer 2

лучше не менять артикли. идиомы - устоявшеся выражения. оно уже будет звучать не так как должно.
вот пример: если заменить what's the matter? на what's matter?

одно значит - в чем дело? другое - что за материя ? )

или call it a day на call it the day. одно значит - отложить или прекратить, другое вобще не понятно что за день, какой день? зачем мне что-то звать днем ? ) хотя думаю англичане не критично к этому относятся. они поймут.