Пож, переведите с английского как это звучит в нашем контексте (просто перевести предложение я тоже могу)

Answer 1

being close - это близкие отношения. Т. е. люди не чужие друг для друга, их что-то связывает, у них отношения. Между мужчиной и женщиной или дружеские - определяется по контексту.
 
Я хотел (а) бы быть в очень близких отношениях с тобой.
Я хотел (а) бы, чтобы мы стали очень близкими друзьями.