В "Цельнометаллической оболочке" командиру отвечают "sir, yes sir! ". Почему "сэр" говорят 2 раза?

Answer 1

Yes, sir- это Есть. В быту пишется иногда в одно слово, yessir. А sir - обращение) ) все понятно. Видимо, от частого употребления стерлось понимание того, что sir уже упомянут.

Answer 2

Вобще-то, это грубая ошибка (многое ещё, конечно, зависит от родов войск) . В военном сленге это называется "sir sandwich" (sir, yes sir! ) или "ma'am sandwich" (ma'am, yes ma'am! ) . От этого отучают в первые же дни прохождения службы.

Answer 3

Когда все научатся по два раза говорить, и наказывать будет некого, потребуют говорить 3 раза. Элементарно же! Послужи хотя бы в российской - и вопрос сам собой отпадёт. Требования старших по званию надо не соблюдать, а предугадывать.

ЗЫ: древний анекдот почти в тему (переводу на язык наиболе вероятного противника не подлежит, ибо полностью лишается смысла) :

- Рядовой Иванов!
- Я!
- М-да… Редкая фамилия.
- Так точно, сэр!