Помогите, пожалуйста.

Question

Как будет переводиться на русский U-haul (надпись на крытой машине в США) ? Переводчик не переводит.
Заране спасибо за помощь.

Answer 1

млин. . а чего ради гугл будет переводить такие названия?
это название фирмы предоставляющей машины в прокат. начинали с грузовиков и прицепов для перезда. сейчас стали сдавать миниваны и проче.
если и другие подобные
Budget, Penske Truck Rental
главное удобство что всё делаешь сам и оплачиваешь прокат "в один конец"
т. е. перехал, разгрузился и кто-то приедет и заберёт машину.
весьма популярный сервис среди студентов и всякого рода мало бюджетных семей и одиночек.

Answer 2

U - сокращенное you, haul - тянуть, тащить. U-Haul траки используются для самостоятельных перездов, обычно люди перевозят в них свою мебель, когда перезжают. Т. е. ты сам тащишь.