Непереводимые на английский язык слова русской речи

Приведите, пожалуйста, примеры уникальных слов русской речи, которые невозможно перевести на английский
Вот, например, "морозяка". Что-то подобное, что мы постоянно используем и для нас это нормально и понятно, а на английский не переведешь.
11 года назад от JOник

1 ответ

0 голосов
Морозяка как раз таки переводится, это производное от слово мороз. Все остальное вышеперечисленное - идиомы и фразеологизмы, их буквально никогда нельзя переводить, только искать аналогичную фразу в иностранном языке. В английском языке своих идиом тоже хватает, которые на русский языке перевести буквально невозможно.
Нет таких слов, которые бы невозможно было перевести на другой язык.
11 года назад от Лилия Мостович

Связанные вопросы

2 ответа
почему алмаз прозрачный, а графит нет. Что делает вещества светопроницаемыми?
14 года назад от Елена Тимофеева
1 ответ
Почему Маск так мучается со Starship'ом? Есть же технологии Сатурна 5. Почему не дадут? Или уже дали, а он дорабатывает?
5 года назад от Евгений Герасимов
2 ответа
Как работает гидравлика у робота?
2 года назад от Gaziza...)))