Непереводимые на английский язык слова русской речи

Question

Приведите, пожалуйста, примеры уникальных слов русской речи, которые невозможно перевести на английский
Вот, например, "морозяка". Что-то подобное, что мы постоянно используем и для нас это нормально и понятно, а на английский не переведешь.

Answer 1

Морозяка как раз таки переводится, это производное от слово мороз. Все остальное вышеперечисленное - идиомы и фразеологизмы, их буквально никогда нельзя переводить, только искать аналогичную фразу в иностранном языке. В английском языке своих идиом тоже хватает, которые на русский языке перевести буквально невозможно.
Нет таких слов, которые бы невозможно было перевести на другой язык.