Как правильно перевести (причастный оборот)

Answer 1

Оно и по-английски не очень, потому что его сочинили ваши же учителя. Пример не аутентичный, надуманный, как это обычно бывает, когда Absolute Participle рождается не спонтанно, а конструируется для упражнений. В жизни он встречается не так часто.
Можно еще подчеркнуть предшествование: после того, как словари принесли, студенты приступили к переводу. Препод будет доволен.