Переводятся ли названия облачных сервисов Dropbox, OneDrive, Google Drive на другие языки? Лучше перевод или как есть?

моё мнеие - нет, но начальство требует уточнения ввиду присутствия в Google translate так сказать транслитного перевода, когда например на японском пишется максимально приближеная по звучанию фраза Катаканой -
9 года назад от Виталина

1 ответ

0 голосов
Не переводятся. Их можно только транслитерировать. Русские могут написать Дропбокс, Гугл Драйв и т. д. Японцы и корейцы в переписке - так, как Вы написали, потому что им так удобне прочитать + они так и произносят. А вот в различных статьях они, скоре всего, никогда так не пишут. Только в оригинале.
Но суть в том, что названия не переводят, как и имена.
9 года назад от Я за него!

Связанные вопросы

2 ответов
Почему весь водород в ядре Солнца разом не превращается в гелий, а по 4 млн тонн в сек?
4 года назад от Anastasiya Bergman
4 ответов
Пуленепробиваемые шыны. Такое сушествует и возможно ли?
11 года назад от Алексей
1 ответ
По вашему это метеорит был или что, почему он не упал а улетел куда то?
6 года назад от Дмитрий Романов