как перевести 'will i'?

Answer 1

Вам уже написали, что для правильного перевода именно в вашем случае нужен отрывок текста вместе с этим выражением. Это, к сожалению, беда очень многих, люди считают: "ага, это я знаю, это - тоже, а вот эти 2 слова мне непонятны". Но дело в том, что без всего остального (того, что "они знают") , перевести очень трудно, слишком много разных вариантов. Так и здесь.
Возможные варианты: буду я? смогу я? сделаю я? и т. п.

Answer 2

переводить модальный глагол без контекста - сложное занятие. а вспомогательный - и вовсе невозможное. i won't be able to explain it to you in a few words, will i?