Прошу, помогите с переводом!

Answer 1

(По) верь, что у тебя впереди самое светлое будуще. Люди из твоего повседневного круга (общения) приобретут вес в обществе, что принесёт тебе изрядные выгоды - как материальные, так и духовные. Не пренебрегай (любой) возможностью упрочить свой финансовый статус.
 
Можешь распустить волосы, если позволяют обстоятельства. Отдохни, побудь собой - но если требуется произвести благоприятное впечатление на чьих-либо дражайших родичей или на патрона (босса, начальника) , немедленно приведи их в порядок (подколи) .

Answer 2

Верьте, что есть розовое будуще впереди. Люди, с которыми вы столкнулись сейчас, будут почетными (уважаемы, честными) и принесут вам постоянные выгоды и материально, и духовно. Не оставляйте без внимания возможность улучшить свое финансовое состояние.
Вы можете распустить ваши волосы, если вы не подведете свою команду. Расслабьтесь и наслаждайтесь, но если вас призовут произвести хороше впечатление на чьих-то любимых родственников или босса, отбросьте это ( сделайте выводы) сразу же.

Answer 3

Верьте, что впереди только хороше. Вам встретятся достойные люди,
которые принесут вам душевное благополучие и достаток. Не пренебрегайте
возможностью улучшить свое финансовое положение.
 Можете расслабиться, только не подведите своих друзей и коллег. Отдыхайте и получайте удовольствие от жизни, но если понадобится произвести хороше
впечатление на чьих-либо любимых родственников или начальника, придется
собраться.
 . Let down one's hair
 1) перестать стесняться; вести себя непринуждённо, развязно; не считаться с условностями [распустить волосы (о женщине) ]
Hey, lads and lasses, let your back hair down. The beer's good, don't
gargle with it, just pour it down. — Ну, ребятки, не церемоньтесь. .
Пиво хороше. Пить его надо, а не рот полоскать.

Как-то надо работать с распространенными метафорами, господа. В словарик заглядывать. Там все есть. А то волосы какие-то.