Как перевести перевести предложение!

Answer 1

На первый взгляд на этой картине не изображено ничего конкретного.
 (the painting doesn't seem to be a picture - пример конструкции Complex Subject. Её просто нужно знать, почитайте в интернете. Дословно - эта картина не кажется изображением чего-то конкретного, определённого. Иначе - При первом беглом взгляде на эту картину кажется, что на ней не изображено чего-то конкретного.
Так и хочется продолжить - однако если присмотреться, то можно увидеть. )

To be здесь в форме инфинитива, как и положено быть глаголам после сказуемого в конструкциях такого типа.

Answer 2

На первый взгляд, полотно/картина не изображала (отображала) ничего особенного
ИЛИ . даже не представлялась отображением чего-либо конкретного.
БУКВАЛЬНО - . не имела быть отображением.