Какой язык использовался в Великом Новгороде в XII (12) веке? Старославянский или я ошибаюсь

Answer 1

Да, они так и говорили, "наш язык - старославянский".

Вобще-то про это лучше почитать Зализняка, пожалуй только его исследования тут что-то говорят. Он-то исследовал подлинники - берестяные грамоты.

Во 10-м веке языки Новгорода и Киева существенно различались, и что интересно, современный русский унаследовал от них обоих примерно поровну, даже падежи у нас наполовину с севера, наполовину с юга. При этом северный язык содержал некоторые совсем архаичные формы, например, в нем еще не перешла к в ц.

Answer 2

Ошибаетесь. Ошибка ваша - весьма распространенная, но для того, кто интересуется языками - весьма грубая.

Старославянский язык называется также древнеболгарским и относится к южнославянской группе. В письменном варианте Кириллом и Мефодием зафиксирован язык Солунских (фессалоникийских) славян. Этот застывший письменный вариант часто называется также "церковнославянским".

Теперь посмотрите, где Салоники, а где Новгород.

Язык, на котором говорили в древнем Новгороде, сейчас так и называется - "древненовгородский". Или еще - "язык берестяных грамот".

В нем преобладали восточнославянские черты, но немало было также и западных, так что он занимает промежуточное положение между восточнославянской и западнославянской группой языков. А вот южное, церковнославянское влияние на языке новгородцев XII века сказывалось мало.

Сами новгородцы скоре всего называли свой язык русским, хотя от древнерусского (языка Киевской и Владимирской Руси) он сильно отличался.

P. S. И запомните уже наконец, что на старославянском к XII веку разговаривали только православные священники на богослужениях! К этому времени живой древнеболгарский уже начал упрощаться и превращаться в среднеболгарский.