Подскажите правильный вариант перевода , плииз! и если можно-почему такой вариант?

Answer 1

Вам нужен перевод, или ответ?
2. Were you tired правильный. (Вы устали после поездки? Да, очень устал)
А первое - это настояще время, дает смысл типа "Вы (когда либо, до этого) устали после поездки?

Answer 2

2 вариант будет боле подходящим.
 
Смысл в том, что Present Perfect в первом вопросе подразумевает, что действие было завершено в еще не законченный период прошлом. Например: сегодня, на этой неделе, в этом месяце, в этом году или вобще когда-либо (в этой жизни) .
Слишком много ненужного подтекста. Хотя с точки зрения грамматики предложение составлено правильно.
 
Для того, чтобы спросить "Вы устали после поездки", достаточно задать вопрос под номером 2.

Answer 3

Только 2, т. к. действие завершено, и указанно когда, а have you been - это когда-либо.

Answer 4

1. Вы были утомлены после путешествия?
2. Были вы утомлены после путешествия?
Ответ:Да, очень утомил
На мой взгляд больше подходит к ответу первый вопрос!

Answer 5

Have you tired after the trip?
"Been" обозначает то, что вы уставали до того , хотя (по смыслу) путешествие уже (! ) закончилось.
Ответ больше подходит ко второй фразе.