как отцифровать запись с магнитной пленки?

Answer 1

Аудио или видео?
Если домашними средствами - есть еще вариант "через домашний кинотеатр и [видео] магнитофон", если кинотеатр такое умет. Смотря какая техника дома.

Answer 2

подключаешь на вход звуковой карты и сохраняешь любым звуковым редактором, например, SoundForge. Потом можно и подчистить, выставить точную скорость, убрать 50 герц итд.

желательно карту поприличне, ноутбуки тут вобще не годятся, у них чип удивительно безобразные, даже на телефонах ставят на голову лучше.