ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕСТИ С НЕМ. ЯЗЫКА:

Answer 1

Деловой и юридический стиль - это самое страшное, что есть в немецком. Конъюнктив на плюсквамперфект и герундивом погоняет.

Как-то довелось переводить для любимой девушки, работавшей в Германии в сфере интим-услуг, документ, по которому е выгоняли из Германии с запретом въезда в Евросоюз. Это было нечто зубодробительное, и мы, прекрасно зная, за что е выгнали на самом деле, из документа этого так и не поняли.

Она плюнула, сходила с коробкой конфет в провинциальный российский загс, поменяла фамилию, имя, отчество и дату рождения и поехала в Евросоюз уже хозяйкой заведения.